Subtitles brought to you by Saeng Cho-ri Team @ ViKi.com [Episode 18]
This stupid punk. I'm going to....
Fine. He doesn't take me seriously.
He'll cry tears of blood ten times more than the ones I've cried!
What are you doing?
What about Saengchori's village head?
What? Are you sure?
Okay.
Where are you going? Wait and go with me!
I'm still getting married, so don't say anything.
What? You must be crazy.
How can you say this after what just happened?
What about it? Do you want to make me scream?
Whatever happened today, I'm still engaged!
I'm still going to get married!
I'm Victoria. No one's going to take away what's mine.
Especially not that wretched girl. DEFINITELY NOT!
That girl...
You don't look like you're from Saengchori.
But you look very familiar.
There isn't much to see in Saengchori. On what business...
It's going to get difficult.
I'll get in big trouble at work.
For the time being, it may be hard to do business.
I'm saying you may suffer too.
Are you saying I'll be fired?
Depends on the situation.
No, it's highly probably you will be.
Don't worry. I've done enough to deserve to be fired anyway.
That's why I've come all the way here.
My performance results have never been very good.
Even if I'm fired right away, it won't matter.
That's true.
It's true?
That's not what I meant.
What is this? You suggested that I get laid off, didn't you?
Well, it's not like that.
Why don't you be honest Director?
Numbers don't lie.
I understand. Even if I'm fired, I promise I won't resent you.
Miss Yoo Eun Joo.
This may be funny, but until this point, I thought I could explain everything in numbers.
But now that I've met you, I know that it's not true.
Oh, this feels strange.
Director, you'd be really good at starting a mini-homepage.
What do you mean?
You don't have to know.
What did you mean?
- You make things sizzle. - Sizzle?
Nevermind.
- What do you mean nevermind? - Just nevermind.
What's up with the ring?
It's nothing.
What do you mean nothing? Isn't it for Eun Joo?
Good luck with her.
You know we're all rooting for you right?
I'll be back.
Please stop the car. Hurry.
Go inside first.
It's late. Where are you going?
I was in such a rush to get to Seoul that I didn't do everything I needed to do for the head office.
Even if I get fired, I don't want them to hate me.
Just do it tomorrow.
I'm ordering you as the director.
I don't want to hear that I'm fired tomorrow.
And it'll look strange if we go in together.
I want to keep it a secret for now.
Okay then. Do you want me to go with you? It's dangerous at night.
Just go inside. I've taken this road a hundred times alone.
I understand. Travel safely.
Are you okay?
Like you said, things are going to get difficult.
You might lose everything you've earned.
It was never mine to begin with, so there's nothing to lose.
One thing I want will be enough.
Sir, it's me.
Do you still have something to say to me?
I'm sorry.
To you and to Victoria.
I'll take whatever punishment you give me.
That's so like you. You just want to calculate everything neatly.
You hate accumulating debt.
That's what I like about you..
You know this ground is an interest spree.
I'm going to get you back, plus interest, so just you wait!
I'll be prepared.
I don't know what kind of preparation you have in mind, but you'll have to do more.
Not only you, but everyone in Saengchori will never see the light of day.
It's all my fault.
In my opinion, I think I should be the only one who is punished.
I'll determine who deserves to be punished.
I'm thinking of who I first need to step on.
So don't complain and wait.
Sir.
Do you know what I think is foolish?
The idea that there's no one above or beneath you.
I'll show you who's above you and beneath you, so wait and see.
Stop! Stop!
Don't come near me.
What are you doing?
I just heard you screaming, so I was trying to help.
You fainted, so I nearly broke my back carrying you here.
But what did you see there?
You can tell me anything.
By any chance, was it a murdered body?
How do you know?
Please hear me out.
This is what I do.
Space Defense Corps?
There's a woman who comes into my room without my permission.
Here it is.
I'm a detective from the Seoul dispatch.
You're really a detective?
Can't you tell from the ID?
How do I know if it's real? I've never seen one before.
Seriously! Call 112 to confirm it.
Please tell me what you saw in detail.
Let me confirm it first.
We don't have time for that. Tell me first.
What did you see there?
I definitely saw it here.
I'm serious. I really saw it!
I wasn't mistaken. I really saw it!
We just missed him.
What?
I can tell from the dirt that he quickly dug up the body and removed it.
Who?
We'll find out who soon enough.
But how could he have moved it?
I've been searching this area very closely.
Whoever hid the body would have noticed it.
He could have been observing this spot all along.
You discovered what he was hiding, And, they acted when they realized it.
It means the criminal is near.
Why?
You do seem like a detective.
I said I was a detective.
Anyway, don't tell anyone about this. This is top secret.
Especially from the people at your branch.
The people at my branch?
Are you suspecting the people at my branch?
That's ridiculous.
We're investigating right now, so we'll know sooner or later.
We're observing Park Sang Joong, Kim Do Sang, and Park Eun Ha as equal suspects.
At first, Kim Do Sang's lover Park Min Young was the strongest suspect.
Min Young?
She'd never do that.
We know that too.
Do you know where Min Young is?
The body you saw was probably Min Young.
What?
Min Young never left Saengchori.
This is Min Young's cellphone.
We found it in this area.
If you want to help catch the criminal, please act as if you know nothing.
It won't be long till we catch him.
Until then, everyone at the branch is a suspect.
Don't trust anyone.
Why were you so late?
Did something happen?
The thing is...
Don't tell anyone about this. This is top secret.
Especially from the people at your branch.
I just had a lot of work.
Are you okay? You look very pale.
I'm okay.
Did you call your boss?
Was he very upset?
Are you okay?
I'm fine.
I'll have to start by crushing Jo Min Sung.
I'll have to ruin the village head first.
No, first crush Director Jo.
I should start with that hairy fool.
Where would you like to go first?
Ah! That's cold.
Why you no-good rascal.
Why are you back here?
You hound dog. I came to see you.
I have no business with you! Get out of our village before you get hurt!
What are you going to do if I don't?
After all that, you still address me informally?
I see the village head is upset.
No, I shouldn't call you the village head. I should call you the chairman of the youth group.
Where's the real village head?
Why don't you offer some tea?
Forget about the tea and say what you have to say.
So this is the state of country hospitality.
If we hand this to the police, I think it'll make things interesting.
What is this?
What do you think? Mr. Kim Myun Wook.
No, your real name is Kim Young Goo.
These documents prove that you were the chairman of Saengchori's Youth Center.
Kim Young Goo
Where's the real village head?
Don't think of covering this up.
We're a stock company.
Do you know what the most important thing is to us? It's information!
Information is the core of what we do.
You're mistaken if you think you've never been caught because you have a good plan.
It's just that these backwoods didn't know any better.
The missing Kim Myung Wook.
He's the real village head of Saengchori.
For generations, one person was the pillar for this village.
Therefore, most of the land belonged to the village head.
There was probably talk of land compensation in this village.
Especially with all that money at stake.
Their eyes were blinded!
That's why you, a former youth center chairman, got rid of the first village head and took his role.
You wanted to take the land and get all the compensation.
What? Am I wrong?
It was our land to begin with!
What?
That jerk's father leached off us during Japanese imperialism and confiscated our land.
It would our land to begin with. The land's back to its rightful owners.
There's nothing we've done wrong!
I don't want to know, and I don't care!
What do you want?
You may know from experience, but we're not greedy people.
We just want half of Saengchori's land compensation.
500 million. That's not that much.
No. Is that too much for a person's life?
I'm not interested whether or not you buried the original owner.
I'm not asking you to give it for free. We still have to be lawful.
Just invest that money into our company.
Of course, we'll have the power to determine the expiration and the gain-sharing.
I see there's no other way.
I'm glad we agree on something.
I have no other choice.
We'll have to do it our way.
What are we going to do?
We have no other choice.
We have to bury him.
Instructions to close Saengchori Branch
Poor Sales Performance
New office to be founded
Jo Min Sung, Lee Man Soo, Choi Dal Gook Bong Jin Soo, Han Ji Min, Yoo Eun Joo
Advice to resign
Is everyone here?
Where's Han Ji Min?
Well, he didn't come in last night. He didn't even answer his phone.
He probably missed his transportation.
I thought he'd be in by noon latest.
I have something to say before the meeting begins.
I think the Saengchori branch will close down soon.
I've just recieved the instructions from the head office.
I thought there would just be some layoffs, but the issue has grown bigger than I expected.
After all we've gone through, how could this happen?
I'll do my best so that no further trouble happens to you all.
Please trust me until the end.
Why should we trust you?
Dammit! I knew this would happen!
Is there no other solution?
What if we raise a lot of investments?
They've already made a decision, so I think it'll be hard to change their minds.
Then are we...
I'm sorry.
How could they do this to me?
Please not the fry pan!
All the branch workers are suspects.
Don't trust anyone.
Na Young!
Is the director inside?
No.
But Eun Joo.
Is our branch going to close down?
Nothing's been decided.
We'll have to stop them somehow.
What is it with you?
Look here writer.
I'll ask the questions.
There seems to be a misunderstanding.
Do you think you can threaten me like this?
I have more stamina than you think.
- Name. - Kim Sang Kyung.
- Age. - 39.
Are you sure? You look older.
You have lots of wrinkles.
Am I on a blind date? Why would I lie about my age?
I'm definitely 39.
If you're lying...
you know, right?
I'm 39 in lunar years. 40 in solar years.
Occupation?
Writer of mystery novels.
Use your words!
Occupation?
I'm a powerful detective.
I really am a detective!
If you look on my desk, there's a detective notebook. Look for it!
You are a detective.
Okay, so untie me now!
But you must have met a lot of aliens as a space defense corps officer.
Of course... What?
Since you kept sneaking into my room, I hid my true identity.
If you keep looking, you'll find my detective ID.
It's not here.
You're not looking close enough. Keep looking!
It's not here.
I think it's frypan time.
Seriously! Are you crazy?
Untie me now!
Be careful of what you say.
Why should I?
Teacher! Teacher!
Please untie me.
Sir, the thing you wanted me to look into.
Is this Detective Kim's phone?
Do you want to talk to the detective?
Detective Kim. Detective is his first name.
Isn't this Detective's phone?
Wrong number.
Mr. Na! Mr. Na!
He said he called the wrong number.
Hey! Why'd you answer the phone like that?
I almost gave away Detective Kim's identity.
Miss Hye Rin.
I am a detective.
Why else would I be here like this?
You came from a stock firm?
You're investigating the money that I earned.
You know, I can see things completely.
What kind of shaman is like this?
I'm a detective! A detective!
Doesn't a fortune teller know any better?
Look at my face!
I'm a detective!
Do you want to enjoy the frypan again?
I said I'm a detective! I'm a detective!
Junior Police Academy Class 211
After all that time sneaking around my room, you still don't know I'm a detective?
Why did you bother sneaking around?
I really didn't want to say this, but
this is an obstruction of justice!
You have no idea how unlawful this is!
Don't you know you idiot?
I'll take your word that you're a detective.
Why so suddenly? I thought you didn't believe me.
Now that I look at you, you are a detective. Detective Kim.
I should have done this from the beginning!
Please let it go. What are you doing?
It's because I'm so mad!
But still...
Those punks. Do they think I'll just let this go?
What are you going to do?
We'll have to contact the labor union first.
They look down on me, but if they keep this, I'll have to go overboard.
Do you know anyone in the union?
I don't. How about you?
Dammit.
Chief. Hello.
You must be burying the kimchi pots.
The kimchi pots are big.
We'd fit in there too.
That's right. You're off early today.
Would you like our help?
No thanks. We have enough help.
Hello?
Yes. Right now?
Then, goodbye.
But should we bury him here?
A lot of people can see.
The things you want to hide the most, you should keep close to you.
Shouldn't we burn him so that we get rid of the proof?
But how? What if we get caught?
So we should just bury him here?
Whether or not we burn him, we have to do something.
We'll leave him here for now.
Besides, we have more to bury.
My sister had credit card debt.
But I was busy getting ready for the wedding.
She finally told me everything later.
And then?
I pushed back the wedding date and tried to resolve the issue with my sister.
Then she said everything was resolved.
She had a customer named "Peanut" who was going to lend her money.
Peanut? Please tell me more.
I don't know the details.
She wouldn't tell me more.
A few days later, the incident happened.
How did you know the suspect was in the branch office?
After the incident, I went to my sister's workplace. I had some things to organize.
NAME: Peanut (Karibong)
Peanut was definitely one of the Karibong team.
Really? So you never saw Peanut in person?
I haven't.
Oh! Now that I think about it, there was one time...
Thanks sis! I'll pay you back with my next paycheck.
Don't use the credit card. You shouldn't use it for your allowance.
I know.
I haven't seen you in a while. We should have dinner.
I've made plans for dinner.
Is someone here?
Oh, it's just a guest.
I told you about Do Sang, the guy who works with a securities stock company.
Why did you bring him home?
I think he's planning some kind of operation.
He's always with him.
Pay attention.
Okay.
I'll get going.
I think he might have been Peanut.
Who was it?
Well...
I couldn't see his face.
Sunbae, where are you?
I haven't been able to reach you all day.
I'm worried so please call me.
Aren't you leaving?
After I finish this.
It's all over anyway.
Why are you working so hard?
I'll be going first.
I could build a farm and live here.
Hey, it's me, Dad!
Did you already wake up?
I told you not to fight with Mom.
Don't say things like that.
Oh really?
Yes, Dad wants to live with his Bo Young and Bo Kyung.
Okay.
I love you my daughters!
Yes. Bye!
It's the Youth Chairman's house.
Has he come back?
Hey Friend!
Oh my! President!
President, what are you doing here?
I was going crazy!
But who...?
Who do you think it was? It was that punk.
Untie me now!
Oh yes.
What are you doing? Untie me now!
But sir. They say they're firing our entire branch.
Is that true?
What do you mean? I said untie me!
Please answer me first!
You punk. That's right. I'm firing you all. Happy? Now untie me!
I'm sorry, but I can't do that.
What? Why you crazy...
Don't you know who I am? I'm Park Gyu! Untie me now!
Sir. I have two daughters in America.
My youngest is about to start high school.
If I'm fired, my entire family will starve.
So why are you telling me? Did I ever tell you not to earn money?
Let go of me now!
First make me a promise.
What kind of promise?
I'll just go then.
Okay okay!
I'll promise. But I have to be untied to do that!
Before I untie you, make me a promise.
What? What kind of promise?
Please send me and my fellow workers back to the Seoul branch.
What?
I'll untie you if you make that promise.
This is not the time to talk such nonsense.
Don't you see my life's in danger?
What on earth are you talking about?
My life's in danger too!
Make me the promise.
Fine.
What?
I said okay so untie me!
Then please repeat yourself clearly.
I said I won't fire you! Happy?
Yes. Thank you very much.
Then now...
Now what is this?
Tell them to dig another hole!
I told him to hurry and untie me! Now he's going to die!
Annoying, right? Just wait a little longer.
I said untie me!
I said wait a bit. It'll be over soon.
Yes this is Jo Min Sung.
Jo Min Sung, it's me.
You doing well?
Thanks to you, I am.
I trust you're doing well.
I'm doing fine.
Thanks to you, everything's peaceful and well.
I won't apologize.
It's something I had to do.
Of course!
That's why the company hired you.
I heard it from the grapevine that you and President Park aren't doing so well.
There's one good thing about getting older.
His face gets thicker.
That's why I'd like to make a proposal.
I don't think there's anything you could offer me.
Don't bother being modest.
I'm not doing this to keep up with appearances.
You know President Park's style very well.
He probably will chase you around making your life a living hell.
Because you were his right-hand man.
If he cuts off his right arm, he can still use his left. But his right arm dies.
If you have nothing more to say, I'll hang up.
I haven't even started.
I want to buy that right arm.
If you had my file, you definitely have President Park's arm.
That's all I want.
I'll guarantee all you want.
I'll hang up now.
This is not how you do business.
The loser is the one who first lowers his tail.
I have a good feeling.
I'll be waiting, so give me a call.
Sir! We have the name of the man who was with Kim Do Sang!
Really? Who is it?
This friend also overlooked the borrowed accounts Do Sang was involved in.
He have enough proof and a breakdown of his dealings.
Sir. Could this be Peanut?
First, we need to protect the witness.
Won't you do it properly?
I said we would go forward at one, two!
Then do we go forward on one?
Or after one?
Geez!
If you had untied me, this wouldn't have happened!
If we get out of here, you're the first one dead!
What about your promise?
Forget the promise. Get your funeral ready instead.
I'd rather die here.
Fine! You die alone!
There isn't any kimchi.
Is the kimchi all gone?
How can we have ramen without kimchi?
What should we do? We don't even have rice.
Should I go bring some?
What?
The village head was burying some kimchi jars yesterday.
You want us to steal?
They had so much kimchi, they won't notice what we buried.
But still...
Are you going or not?
Is it okay?
You pansy. If we get caught, we can just pay them back.
Yes, I'll send it to you as soon as I have it confimred.
Have you heard from Ji Min yet?
We haven't.
Where on earth is that punk?
He's so oblivious.
This isn't good.
The head office wants the documents for the option settlement terms.
But Ji Min has the documents.
That's true.
Just tell them we can't do it.
How could I do that?
The deputy head leaves whenever he wants.
I'll step out for a bit.
She's so earnest.
Forget it. Let's just go get some kimchi.
We have to finish the work.
Tell everyone to get together.
But what did that person say?
Did he say to bury them all?
We don't have time to wait for his orders.
We'll bury them first and talk about it later.
Tell them to finish the job.
Oh! A mouse!
Here it is.
What? It's empty.
Let's just go.
Just be still.
What is that?
Give me your flashlight.
You scared me! I thought you were a ghost.
What's wrong? Did something happen?
Say something!
You people...
Did you see something?
What did you see?
Now you can talk.
What did you see?
A corpse!
A corpse?
We saw a body!
It was a body! Definitely a person!
A person's body...
Where is it?
It's me, Friend.
Friend!
- Friend! - Friend!
It's me.
I think I found Park Min Young's body.
Yes. The person in charge isn't here.
What exactly is the document you need?
Yes, I understand.
I'll send it to you as soon as I have it.
Yes.
I'll let you know when I send it.
Letter of Resignation
Park Min Young Reason for leaving: Personal Matters
For the above reason stated, Park Min Young will resign on December 24, 2010.
Why is Min Young's letter of resignation of Ji Min's computer?
The day of Do Sung's incident, I think I met someone from our branch.
I think he helped Do Sung with something.
Are you going somewhere?
No, I'm just looking.
Isn't this too much of Min Young?
How could she just resign?
What are you doing here?
Here. All I have is fifty dollars.
Wait here!
What is it?
I remember Peanut's face.
Who is it?
Hello?
It's Han Dae Ri! It's Han Ji Min Dae Ri!
Dae Ri.
What are you doing?
Well...
Why is Min Young's letter of resignation on your computer?
What do you mean?
Hello?
Eun Joo! I've discovered the identity Park Min Young's murderer.
Do you know where Han Ji Min is?
Why?
Han Ji Min is Peanut! The culprit is Han Ji Min!
Subtitles brought to you by Saeng Cho-ri Team @ ViKi.com